0%

永嘉作

2025年07月05日

拙宦从江左,投荒更海边。山将孤屿近,水共恶谿连。
地湿梅多雨,潭蒸竹起烟。未应悲晚发,炎瘴苦华年。

子容

译文

拙宦从江左
我这个笨拙的官员被贬到江南
投荒更海边
又被流放至更偏远的滨海之地
山将孤屿近
群山簇拥着孤独的岛屿
水共恶谿连
湍急的水流与险恶的溪涧相连
地湿梅多雨
潮湿的土地上梅树饱受雨水浸渍
潭蒸竹起烟
蒸腾的潭水使竹林泛起雾气
未应悲晚发
本不该为晚年遭贬而悲伤
炎瘴苦华年
可南方的湿热瘴气却白白消磨了美好年华

词语注释

拙宦(zhuō huàn):笨拙不善于做官的人,诗人自指
投荒(tóu huāng):被流放到荒远之地
恶谿(è xī):险恶的溪流。谿同'溪'
炎瘴(yán zhàng):南方湿热致病的瘴气
华年(huá nián):青春年华