0%

奉和圣制登骊山瞩眺应制

2025年07月05日

寒山上半空,临眺尽寰中。是日巡游处,晴光远近同。
川明分渭水,树暗辨新丰。岩壑清音暮,天歌起大风。

张说

译文

寒山上半空
寒山高耸入半空
临眺尽寰中
登高远眺尽收眼底
是日巡游处
今日巡游所到之处
晴光远近同
晴日光辉远近皆同
川明分渭水
河流明亮分渭水
树暗辨新丰
树林幽暗辨新丰
岩壑清音暮
山谷清音暮色中
天歌起大风
天籁之音随大风而起

词语注释

寰中(huán zhōng):天下,全世界。
渭水(wèi shuǐ):即渭河,黄河的最大支流,位于陕西省中部。
新丰(xīn fēng):地名,在今陕西省临潼区东北,以产美酒闻名。
岩壑(yán hè):山岩和山谷。
天歌(tiān gē):指自然界的声音,如风声、鸟鸣等。