0%

岳州别子均

2025年07月05日

离筵非燕喜,别酒正销魂。念汝犹童孺,嗟予隔远藩。
津亭拔心草,江路断肠猿。他日将何见,愁来独倚门。

张说

译文

离筵非燕喜
这离别的宴席并非欢乐的聚会
别酒正销魂
饮下这杯离别之酒,更令人黯然神伤
念汝犹童孺
想到你尚且年幼
嗟予隔远藩
可叹我却要远赴他乡
津亭拔心草
渡口的亭边,连草木都似在揪心
江路断肠猿
江畔的路上,猿啼声令人肝肠寸断
他日将何见
他日重逢时会是怎样的情景
愁来独倚门
此刻愁绪涌来,唯有独自倚门远望

词语注释

燕喜:欢乐的宴会。燕同'宴'。
销魂:形容极度悲伤或快乐,此处指离别之痛。
童孺(rú):儿童,小孩。
远藩(fān):遥远的边地。藩指藩镇、边远地区。
津亭:渡口的亭子。津指渡口。
断肠猿:传说猿猴叫声凄厉,令人断肠。典出《世说新语》。