0%

南中别蒋五岑向青州

2025年07月05日

老亲依北海,贱子弃南荒。有泪皆成血,无声不断肠。
此中逢故友,彼地送还乡。愿作枫林叶,随君度洛阳。

张说

译文

老亲依北海
年迈的父母倚靠在北海之滨
贱子弃南荒
不孝的我被贬谪到遥远的南方荒芜之地
有泪皆成血
每一滴泪水都化作了血
无声不断肠
每一次沉默都肝肠寸断
此中逢故友
在这里遇到了老朋友
彼地送还乡
在那里送你返回故乡
愿作枫林叶
我愿化作枫林中的一片红叶
随君度洛阳
随风伴你渡过洛阳

词语注释

贱子:谦辞,指自己
南荒:南方荒远之地
断肠:形容极度悲痛