0%

送李问政河北简兵

2025年07月05日

斗酒贻朋爱,踌蹰出御沟。依然四牡别,更想八龙游。
密亲仕燕冀,连年迩寇雠。因君阅河朔,垂泪语幽州。

张说

译文

斗酒贻朋爱
斟满美酒赠予挚友,寄托深厚情谊
踌蹰出御沟
徘徊在宫墙外的御沟旁,依依不舍
依然四牡别
依然如古代大夫般,驾着四马之车告别
更想八龙游
更向往如八龙般俊杰同游的盛景
密亲仕燕冀
亲密友人在燕冀之地为官
连年迩寇雠
连年靠近敌寇肆虐的边境
因君阅河朔
因你而目睹河朔战乱之景
垂泪语幽州
含泪与你谈起幽州的忧患

词语注释

踌蹰(chóu chú):徘徊不前的样子
御沟:皇城外的护城河
四牡:四匹公马拉的车,指代大夫的座驾
八龙:东汉荀淑八子皆才俊,喻指杰出人物
燕冀:古代燕国和冀州,指河北地区
寇雠(chóu):仇敌,此处指边境侵扰的外族
河朔:黄河以北地区