0%

送王晙自羽林赴永昌令

2025年07月05日

将星移北洛,神雨避东京。为负刚肠誉,还追强项名。
白云向伊阙,黄叶散昆明。多谢弦歌宰,稀闻桴鼓声。

张说

译文

将星移北洛
将星的光芒照耀北洛
神雨避东京
神奇的雨避开东京
为负刚肠誉
为了不辜负刚直的名声
还追强项名
还要追求不屈的美名
白云向伊阙
白云飘向伊阙
黄叶散昆明
黄叶飘散在昆明
多谢弦歌宰
深深感谢以礼乐治民的贤明官员
稀闻桴鼓声
很少听到战鼓的声音

词语注释

将星:古代指象征大将的星宿
北洛:指洛阳北部地区
神雨:神奇的雨,指祥瑞之雨
刚肠:刚直的性格
强项:指性格倔强,不肯低头
伊阙:地名,在今河南洛阳
昆明:指昆明池,汉代宫苑中的水池
弦歌宰:指以礼乐教化百姓的地方官
桴鼓:战鼓,桴(fú)指鼓槌