岳州宴别潭州王熊二首

张说

2025年07月05日

丝管清且哀，一曲倾一杯。气将然诺重，心向友朋开。
古木无生意，寒云若死灰。赠君芳杜草，为植建章台。
缙云连省阁，沟水遽西东。然诺心犹在，荣华岁不同。
孤城临楚塞，远树入秦宫。谁念三千里，江潭一老翁。

张说

丝管清且哀，一曲倾一杯。

乐声清越又哀伤，一曲奏罢饮尽一杯酒。

气将然诺重，心向友朋开。

豪气使承诺重于千金，真心向朋友敞开。

古木无生意，寒云若死灰。

古树已无生机，寒云如同死灰般沉寂。

赠君芳杜草，为植建章台。

赠你芬芳的杜若草，愿它种植在建章宫的高台。

缙云连省阁，沟水遽西东。

缙云山连接着官署楼阁，沟水忽然分流西东。

然诺心犹在，荣华岁不同。

坚守承诺的心仍在，但荣华岁月已不同往昔。

孤城临楚塞，远树入秦宫。

孤城靠近楚地边塞，远方的树木仿佛伸入秦宫。

谁念三千里，江潭一老翁。

谁还会挂念三千里外，江边潭畔的一位老翁？

然诺（rán nuò）：承诺，誓言。

建章台（jiàn zhāng tái）：汉代建章宫的高台，此处象征高位或显赫之地。

缙云（jìn yún）：山名，此处借指高耸的官署。

遽（jù）：突然，急速。

杜草（dù cǎo）：杜若，一种香草，象征高洁。

667－730

张说，字道济，又字说之，是唐朝时期的政治家、文学家、史学家。他前后三次为相，执掌文坛三十年，为开元前期一代文宗，与许国公苏颋齐名，并称“燕许大手笔”。其文辞优美，擅长撰写碑文、墓志等，对盛唐文学的繁荣有重要贡献。政治上，他在玄宗朝参与诸多重大决策，对稳定政局、推动改革等方面发挥了积极作用。