0%

奉和圣制送张说巡边

2025年07月05日

至德抚遐荒,神兵赴朔方。帝思元帅重,爰择股肱良。
累相承安世,深筹协子房。寄崇专斧钺,礼备设坛场。
鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜。四騑将戒道,十乘启先行。
圣锡加恒数,天文耀宠光。出郊开帐饮,寅饯盛离章。
雨濯梅林润,风清麦野凉。燕山应勒颂,麟阁伫名扬。

徐坚

译文

至德抚遐荒
至高德行安抚远方边疆
神兵赴朔方
天兵神将奔赴北方战场
帝思元帅重
皇帝思虑元帅责任重大
爰择股肱良
于是选拔得力贤良之臣
累相承安世
世代宰相承袭安定天下
深筹协子房
深谋远虑堪比张良智慧
寄崇专斧钺
托付崇高权威授予兵权
礼备设坛场
礼仪完备设立拜将高坛
鼙鼓喧雷电
战鼓雷动如电闪雷鸣
戈剑凛风霜
刀剑寒光似凛冽风霜
四騑将戒道
四马战车即将整装待发
十乘启先行
十辆兵车作为先锋开道
圣锡加恒数
皇恩赏赐超越常规礼制
天文耀宠光
天象昭示荣耀恩宠光辉
出郊开帐饮
城外设帐摆酒饯行
寅饯盛离章
隆重仪式谱写离别篇章
雨濯梅林润
细雨滋润梅林更显苍翠
风清麦野凉
清风吹拂麦田倍觉凉爽
燕山应勒颂
燕然山应当刻石记功
麟阁伫名扬
麒麟阁静待英名传扬

词语注释

遐荒(xiá huāng): 遥远的边疆
爰(yuán): 于是
股肱(gǔ gōng): 比喻得力大臣
斧钺(fǔ yuè): 古代兵器,象征兵权
鼙鼓(pí gǔ): 古代军中使用的小鼓
四騑(sì fēi): 四匹马拉的车
寅饯(yín jiàn): 隆重的饯行仪式
燕山(yān shān): 燕然山,汉代窦宪破匈奴后刻石记功处
麟阁(lín gé): 麒麟阁,汉代悬挂功臣画像的地方