0%

饯许州宋司马赴任

2025年07月05日

旧许星车转,神京祖帐开。断烟伤别望,零雨送离杯。
辞燕依空绕,宾鸿入听哀。分襟与秋气,日夕共悲哉。

徐坚

译文

旧许星车转
曾经许诺的星车已转动
神京祖帐开
京都的饯别宴席已摆开
断烟伤别望
断续的炊烟勾起离别的怅惘
零雨送离杯
细雨蒙蒙中饮尽饯行的酒
辞燕依空绕
告别的燕子绕着空梁徘徊
宾鸿入听哀
南飞的大雁传来哀鸣声声
分襟与秋气
在这萧瑟的秋日里分离
日夕共悲哉
朝朝暮暮都浸透着伤悲

词语注释

星车:古代传说中神仙乘坐的车驾,此处借指离别的车驾
祖帐:古代送行时在路边设的饯别帐篷(祖:饯行;帐:帐篷)
分襟:分开衣襟,指离别(襟:jīn,衣襟)
宾鸿:作客的鸿雁,指南飞的候鸟(鸿:hóng,大雁)