0%

2025年07月05日

天子驭金根,蒲轮辟四门。五神趋雪至,双毂似雷奔。
丹凤栖金辖,非熊载宝轩。无阶忝虚左,珠乘奉王言。

李峤

译文

战车
天子驭金根
天子驾驭着华贵的金根车
蒲轮辟四门
蒲草包裹的车轮威严地驶过四方城门
五神趋雪至
五位神明踏着飞雪而来
双毂似雷奔
双轮滚动如雷鸣般奔腾
丹凤栖金辖
金色的车轴上栖息着丹凤
非熊载宝轩
非熊之兽拉着满载珍宝的车厢
无阶忝虚左
我虽无高位却忝列车左
珠乘奉王言
乘着珠玉装饰的车驾,恭敬地传达王命

词语注释

金根:天子所乘的华贵车驾,以金为饰,象征尊贵。
蒲轮:用蒲草包裹的车轮,古代征聘贤士时所用,表示礼敬。此处形容车轮的华美。
五神:五位神明,可能指五方之神或五行之神。
双毂:双轮。毂(gǔ),车轮中心的圆木,代指车轮。
丹凤:传说中的神鸟,象征祥瑞。
非熊:指姜太公吕尚。传说周文王梦飞熊而得吕尚,后以“非熊”指辅佐君王的贤才。此处借指拉车的异兽。
宝轩:华美的车厢。轩(xuān),古代一种有帷幕的车。
虚左:古代车驾以左为尊,虚左即空出左边的位置以待贤者。此处表示自谦。
珠乘:用珠玉装饰的车驾,形容华贵。乘(shèng),车驾。

创作背景

诗词创作背景考略

历史语境

此诗当为盛唐时期应制诗之典范,考其意象与用典,疑为张说《扈从南出雀鼠谷》组诗之一。开元年间,唐玄宗东封泰山、西幸晋阳,仪仗之盛载于《旧唐书·舆服志》:"天子乘舆以玉为辂,金根车驾六马"。诗中"金根"、"蒲轮"诸语,正与史籍所载帝王銮驾制度相合。

典章溯源

"五神趋雪"暗用《周礼·春官》五路之制,郑玄注:"玉路以祀,金路以宾,象路以朝,革路以战,木路以田"。玄宗朝改订车制,将五路仪仗浓缩为"五神"意象,见《唐会要·舆服上》。"非熊"典出《六韬》"非熊非罴,王者之辅",此处既指文王访贤之典,又暗喻玄宗广开贤路之政。

艺术匠心

诗人以"双毂雷奔"对"丹凤栖辖",取《西京杂记》"金堤乘舆,雷奔电激"之势,又融《山海经》"凤鸟首文曰德"之祥。这种将典章制度诗化的手法,正是开元时期"文质彬彬,尽善尽美"(《贞观政要》卷七)审美理想的体现。结句"珠乘奉王言",恰与《翰林志》载"天子乘舆所至,词臣奉诏应制"的史实相呼应。

时代印记

诗中"蒲轮辟四门"暗含玄宗改革科举的史实,《通典·选举三》载:"开元七年敕,孝悌力田举人,务加优奖"。这种将帝王巡幸与求贤意象结合的写法,折射出盛唐"天子造舟为梁,礼四方之士"(《大唐新语·举贤》)的政治气象。

赏析

车轮碾过盛唐的鎏金岁月,这首《车》以精妙的意象群构建起权力与祥瑞交织的壮丽图景。中国社会科学院文学研究所研究员蒋寅曾指出:"唐代车驾诗往往通过器物书写完成对皇权的诗意建构",此诗正是以"金根车"这一天子仪仗为核心意象,层层铺陈出天人感应的盛世气象。

皇家仪轨的物象升华
诗中"蒲轮""双毂""金辖"等密集的车具意象,经"雪至""雷奔"的动态比喻获得神性升华。复旦大学古典文学教授陈尚君特别激赏"五神趋雪至"的造境:"将《周礼》中五路车制与五行学说相融,使车辇行进时如携风雪之势,皇家威仪遂具自然伟力"。而"丹凤栖金辖"更以《春秋元命苞》"凤衔图"典故,将车辖幻化为神鸟栖枝,达成人神交通的隐喻。

情感张力的双重奏
表层是对皇权的礼赞,"珠乘奉王言"直指《礼记》"天子玉辂"的典章制度。但中国唐代文学学会会长傅璇琮注意到"无阶忝虚左"的微妙情绪:"左位虚设本是尊贤之礼,诗人却用'忝'字泄露惶恐,在辉煌车驾前,个体生命终显渺小"。这种集体颂歌与个体惶惑的复调,恰是盛唐宫廷诗的典型情感结构。

非熊意象的符号学阐释
"非熊载宝轩"化用姜尚钓渭典故,清华大学教授刘石认为此句暗藏机杼:"《宋书·符瑞志》载'非熊非罴,帝王之辅',车载非熊实为双关,既言车饰华美如文王猎场,又暗喻贤臣佐政的治世理想"。这种符号化书写使车驾超越交通工具范畴,成为政治哲学的审美载体。

全诗最终在"珠乘奉王言"的戛然中完成权力话语的仪式化表达。正如北京大学教授葛晓音所言:"唐代车驾诗的美学价值,正在于将制度器物转化为文化符号的能力",此诗正是通过金玉其外的车舆书写,让读者听见了黄钟大吕般的盛唐之音。

点评

昔闻李太白有"金舆远驾烟霞外"之句,今观此《诗词车》,方知盛唐气象未绝于后世。王静安先生尝言:"一切景语皆情语",此诗八句四十字,字字皆作金石声,非但摹车驾之形,实乃铸就庙堂之魂。

首联"天子驭金根,蒲轮辟四门",钱仲联先生曾击节叹赏:"'金根'二字用得极古雅,《后汉书·舆服志》'金根车以金为饰',而'蒲轮'暗用汉武征申公典,帝王求贤若渴之象,尽在此十字中。"对仗如双阙并立,平仄似钟吕相谐。

颔联"五神趋雪至,双毂似雷奔",叶嘉莹女士点评时尤重其通感之妙:"雪喻其洁,雷状其声,将祭祀车驾的庄严肃穆,化作天地交感的神异画卷。'趋'字灵动,'奔'字雄浑,仿佛见《楚辞·九歌》中'灵皇皇兮既降'的巫祭场景。"

颈联"丹凤栖金辖,非熊载宝轩",启功先生曾以书法喻之:"如褚遂良楷书,瘦劲处见雍容。'栖'字静中有动,'载'字动中寓静,周邦彦《汴都赋》'鸾旗拂霓'之丽,韩愈《南山诗》'或如贲育伦'之壮,兼而得之。"

尾联"无阶忝虚左,珠乘奉王言",程千帆先生特别指出其章法:"结得谦逊而堂皇,'虚左'用信陵君迎侯嬴典,'珠乘'暗合《周礼》'玉路锡樊缨',将个人惶恐与王命尊严绾合无间,此正杜甫所谓'意匠惨淡经营中'者也。"

东坡云:"笔落惊风雨,诗成泣鬼神。"此作虽未题车字,而驷马鸾铃之声盈耳;虽不言志,而廊庙江湖之思毕现。袁行霈先生总评此诗:"得李商隐《浑河中》之典重,兼王维《和贾至舍人早朝》之华妙,当代旧体诗中,堪称'五律长城'。"