0%

叙旧赠江阳宰陆调

2025年07月05日

泰伯让天下,仲雍扬波涛。清风荡万古,迹与星辰高。
开吴食东溟,陆氏世英髦。多君秉古节,岳立冠人曹。
风流少年时,京洛事游遨。腰间延陵剑,玉带明珠袍。
我昔斗鸡徒,连延五陵豪。邀遮相组织,呵吓来煎熬。
君开万丛人,鞍马皆辟易。告急清宪台,脱余北门厄。
间宰江阳邑,翦棘树兰芳。城门何肃穆,五月飞秋霜。
好鸟集珍木,高才列华堂。时从府中归,丝管俨成行。
但苦隔远道,无由共衔觞。江北荷花开,江南杨梅熟。
正好饮酒时,怀贤在心目。挂席拾海月,乘风下长川。
多沽新丰醁,满载剡溪船。中途不遇人,直到尔门前。
大笑同一醉,取乐平生年。

李白

译文

泰伯让天下,仲雍扬波涛。
泰伯谦让王位,仲雍掀起时代浪潮。
清风荡万古,迹与星辰高。
清风涤荡千古,德行之迹高如星辰。
开吴食东溟,陆氏世英髦。
开创吴国基业,陆氏世代出英豪。
多君秉古节,岳立冠人曹。
诸君秉持古风节操,如高山屹立众人之首。
风流少年时,京洛事游遨。
年少风流倜傥,在京城纵情遨游。
腰间延陵剑,玉带明珠袍。
腰间佩着延陵宝剑,玉带缀明珠的华服。
我昔斗鸡徒,连延五陵豪。
我曾与斗鸡之徒为伍,结交五陵豪杰。
邀遮相组织,呵吓来煎熬。
围堵挑衅相互纠葛,威吓折磨接踵而至。
君开万丛人,鞍马皆辟易。
您拨开人群,连鞍马都为您让路。
告急清宪台,脱余北门厄。
向御史台紧急求救,助我摆脱北门危难。
间宰江阳邑,翦棘树兰芳。
暂任江阳县令时,铲除荆棘培育兰芳。
城门何肃穆,五月飞秋霜。
城门何等肃穆威严,五月却似飞秋霜。
好鸟集珍木,高才列华堂。
良禽栖于珍木,才俊齐聚华堂。
时从府中归,丝管俨成行。
时常从府衙归来,丝竹管弦列队相迎。
但苦隔远道,无由共衔觞。
只恨路途遥远,无法共举酒杯。
江北荷花开,江南杨梅熟。
江北荷花正艳,江南杨梅已熟。
正好饮酒时,怀贤在心目。
正是饮酒好时节,心中怀念着贤友。
挂席拾海月,乘风下长川。
张帆揽海上明月,乘风直下长河。
多沽新丰醁,满载剡溪船。
多买新丰美酒,装满剡溪的船。
中途不遇人,直到尔门前。
途中未遇他人,径直来到你门前。
大笑同一醉,取乐平生年。
开怀大笑同醉一场,共享人生快意时光。

词语注释

遨(áo):漫游
延陵剑:春秋吴国公子季札的佩剑,象征高洁
五陵:汉代五座皇陵,代指豪族聚居地
辟易(bì yì):退避
清宪台:唐代御史台别称
翦棘(jiǎn jí):铲除荆棘,喻铲除奸恶
新丰醁(lù):新丰产的美酒
剡溪(shàn xī):浙江曹娥江上游,以产竹纸闻名