0%

早秋赠裴十七仲堪

2025年07月05日

远海动风色,吹愁落天涯。
南星变大火,热气余丹霞。
光景不可回,六龙转天车。
荆人泣美玉,鲁叟悲匏瓜。
功业若梦里,抚琴发长嗟。
裴生信英迈,屈起多才华。
历抵海岱豪,结交鲁朱家。
复携两少妾,艳色惊荷葩。
双歌入青云,但惜白日斜。
穷溟出宝贝,大泽饶龙蛇。
明主倘见收,烟霄路非赊。
时命若不会,归应炼丹砂。

李白

译文

远海动风色,吹愁落天涯。
远海之上风云变幻,愁绪随风飘散至天涯。
南星变大火,热气余丹霞。
南方的星辰化作炽热火星,余热映红天边云霞。
光景不可回,六龙转天车。
时光流逝不可逆转,六龙驾日车不停轮转。
荆人泣美玉,鲁叟悲匏瓜。
楚人为宝玉蒙尘而泣,孔子因匏瓜无用而悲。
功业若梦里,抚琴发长嗟。
功名伟业恍如梦境,抚琴叹息岁月蹉跎。
裴生信英迈,屈起多才华。
裴君确实英姿勃发,困顿时更显才华横溢。
历抵海岱豪,结交鲁朱家。
遍访东海泰山豪杰,与鲁地朱家结为知交。
复携两少妾,艳色惊荷葩。
携两位艳丽佳人同行,姿容令荷花也觉惊艳。
双歌入青云,但惜白日斜。
清歌袅袅直入云霄,只叹夕阳已西斜。
穷溟出宝贝,大泽饶龙蛇。
深海之中珍宝无数,大泽深处龙蛇潜藏。
明主倘见收,烟霄路非赊。
若遇明主赏识重用,平步青云并非遥途。
时命若不会,归应炼丹砂。
倘若时运终究不济,便归隐山林修炼丹砂。

词语注释

匏瓜(páo guā):葫芦的一种,孔子曾以匏瓜自喻怀才不遇
六龙:传说中日神羲和驾驭的六龙车,代指太阳运行
荆人:指楚国卞和,曾献玉被诬
鲁叟:指孔子,曾感叹"吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食"
穷溟:指深邃的海洋
烟霄:高空云霞,喻仕途显达
赊(shē):遥远