江西送友人之罗浮

李白

2025年07月05日

桂水分五岭，衡山朝九疑。乡关渺安西，流浪将何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。畴昔紫芳意，已过黄发期。
君王纵疏散，云壑借巢夷。尔去之罗浮，我还憩峨眉。
中阔道万里，霞月遥相思。如寻楚狂子，琼树有芳枝。

李白

桂水分五岭，衡山朝九疑。

桂水蜿蜒流过五岭，衡山巍峨遥望九嶷。

乡关渺安西，流浪将何之。

故乡远在安西之外，漂泊流浪将去何方。

素色愁明湖，秋渚晦寒姿。

素净的湖面泛起愁绪，秋日沙洲隐现寒意。

畴昔紫芳意，已过黄发期。

往昔的青春美好情意，如今已到迟暮之年。

君王纵疏散，云壑借巢夷。

纵然君王疏于朝政，我愿隐居云壑之间。

尔去之罗浮，我还憩峨眉。

你前往罗浮山修行，我归隐峨眉山休憩。

中阔道万里，霞月遥相思。

相隔万里路途遥远，朝霞明月寄托相思。

如寻楚狂子，琼树有芳枝。

若寻楚地狂士踪迹，玉树琼枝自有芳华。

九疑（jiǔ yí）：即九嶷山，又名苍梧山，相传为舜帝葬地

黄发期：指老年。古人认为老人头发由白转黄是长寿之相

巢夷：指巢父和伯夷，上古隐士典范

罗浮：罗浮山，道教名山，在广东境内

楚狂子：指楚国隐士接舆，曾作《凤兮歌》讽劝孔子

701－762

李白，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代著名诗人，被后人誉为“诗仙”。其诗歌风格豪放飘逸且意境奇妙，充满浪漫主义色彩，善用想象、夸张、比喻等手法抒情，作品涵盖多种题材，对后世诗歌发展产生了极为深远的影响。