0%

赠从弟南平太守之遥二首

2025年07月05日

少年不得意,落拓无安居。
愿随任公子,欲钓吞舟鱼。
常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。
兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。
汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。
天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。
彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沉沦。
翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见?
承恩初入银台门,著书独在金銮殿。
龙驹雕镫白玉鞍,象床绮食黄金盘。
当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。
一朝谢病游江海,畴昔相知几人在?
前门长揖后门关,今日结交明日改。
爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。
梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。
别后遥传临海作,可见羊何共和之。

东平与南平,今古两步兵。
素心爱美酒,不是顾专城。
谪官桃源去,寻花几处行?
秦人如旧识,出户笑相迎。

李白

译文

少年不得意,落拓无安居。
年少时不得志,漂泊无定所。
愿随任公子,欲钓吞舟鱼。
愿追随任公子,钓起吞舟大鱼。
常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。
时常饮酒赏景,壮志渐与功名疏远。
兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。
兰花生于幽谷无人采,白云飘荡高山自卷舒。
汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。
汉帝派驷马飞驰,赤车蜀道迎相如。
天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。
九重宫门拜见天子,龙颜一笑四海如春。
彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沉沦。
朝堂群臣高呼万岁,恭贺明主起用贤才。
翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见?
翰林执笔受君王青睐,麒麟阁巍峨几人能入?
承恩初入银台门,著书独在金銮殿。
初蒙恩宠入银台门,金銮殿上独自著书。
龙驹雕镫白玉鞍,象床绮食黄金盘。
龙马雕鞍白玉配,象床珍馐黄金盘。
当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。
昔日笑我贫贱之人,今来拜见欲结欢好。
一朝谢病游江海,畴昔相知几人在?
一朝辞官云游江海,旧日知己还剩几人?
前门长揖后门关,今日结交明日改。
前门作揖后门紧闭,今日结交明日变心。
爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。
爱你如山坚定不移,随你如云不问行踪。
梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。
梦中得见池塘春草,令我诗价倍增。
别后遥传临海作,可见羊何共和之。
别后遥寄临海诗作,幸得羊何唱和相随。
东平与南平,今古两步兵。
东平与南平,古今两位步兵校尉。
素心爱美酒,不是顾专城。
本心只爱美酒,无意镇守城池。
谪官桃源去,寻花几处行?
贬官前往桃源,寻花几处可游?
秦人如旧识,出户笑相迎。
桃源秦人似故交,出门含笑相迎。

词语注释

落拓(luò tuò):潦倒失意,漂泊无依。
任公子:传说中善钓的贵族,此处喻指隐逸高士。
吞舟鱼:能吞舟的大鱼,喻远大志向。
驷马(sì mǎ):四匹马拉的车,指帝王仪仗。
赤军:红色仪仗队,指朝廷隆重迎接。
彤庭(tóng tíng):汉代宫廷漆成红色,代指皇宫。
英眄(yīng miǎn):君王赞赏的目光。
麟阁:麒麟阁,汉代供奉功臣之处。
银台门:唐代翰林院宫门。
畴昔(chóu xī):往昔。
羊何:南朝诗人羊璿之、何长瑜,喻指诗文唱和之友。
专城:指主宰一城的州牧太守。