0%

青山横北郭,白水绕东城。
此地一为别,孤蓬万里征。
浮云游子意,落日故人情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。

李白

译文

青山横北郭
苍翠的山峦横亘在北边的城郭
白水绕东城
清澈的河水蜿蜒绕过东边的城墙
此地一为别
在这里一旦分别
孤蓬万里征
你就像孤独的飞蓬踏上万里征程
浮云游子意
飘浮的云朵如同游子的心意
落日故人情
西沉的落日恰似故人的深情
挥手自兹去
挥手告别从此远去
萧萧班马鸣
只听得离群的马儿萧萧长鸣

词语注释

北郭:城北的外城。郭,古代在城外围加筑的城墙。
孤蓬:随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的旅人。蓬,读作péng。
萧萧:拟声词,形容马嘶鸣声。
班马:离群的马。班,分别。