0%

送族弟凝至晏堌(单父三十里)

2025年07月05日

雪满原野白,戎装出盘游。挥鞭布猎骑,四顾登高丘。
兔起马足间,苍鹰下平畴。喧呼相驰逐,取乐销人忧。
舍此戒禽荒,微声列齐讴。鸣鸡发晏堌,别雁惊涞沟。
西行有东音,寄与长河流。

李白

译文

雪满原野白
茫茫雪原一片银白
戎装出盘游
身着戎装策马出游
挥鞭布猎骑
扬鞭指挥狩猎队伍
四顾登高丘
环视四周登上高丘
兔起马足间
野兔从马蹄间惊起
苍鹰下平畴
苍鹰俯冲向平坦原野
喧呼相驰逐
欢呼着相互追逐
取乐销人忧
纵情欢乐忘却烦忧
舍此戒禽荒
放下弓箭戒除过度狩猎
微声列齐讴
轻声唱起齐地歌谣
鸣鸡发晏堌
鸡鸣声从晏堌传来
别雁惊涞沟
离群孤雁掠过涞沟
西行有东音
西行路上怀想故乡音
寄与长河流
托付思念给长河流水

词语注释

盘游:指骑马漫游。盘(pán),盘旋。
晏堌:古地名,堌(gù),指土丘。
涞沟:涞(lái)沟,古水名。
齐讴:齐地的歌谣。讴(ōu),歌唱。
禽荒:沉迷于田猎。荒(huāng),放纵。