0%

采莲曲

2025年07月05日

若耶溪傍采莲女,笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明,风飘香袂空中举。
岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

李白

译文

若耶溪傍采莲女
若耶溪边采莲的姑娘们
笑隔荷花共人语
隔着荷花笑着与人交谈
日照新妆水底明
阳光照耀下,她们的新妆映在水底格外明艳
风飘香袂空中举
微风吹拂,带着香气的衣袖在空中轻扬
岸上谁家游冶郎
岸上是哪家的风流少年
三三五五映垂杨
三三两两掩映在垂柳之间
紫骝嘶入落花去
骏马嘶鸣着踏入落花丛中远去
见此踟蹰空断肠
见此情景徘徊不前,空自惆怅

词语注释

若耶溪(ruò yē xī):古代著名溪流,位于今浙江绍兴,相传为西施浣纱处。
袂(mèi):衣袖。
游冶郎:出游寻乐的青年男子。
紫骝(zǐ liú):古代良马名,毛色紫红。
踟蹰(chí chú):徘徊不前的样子。