0%

七月一日题终明府水楼二首

2025年07月05日

高栋曾轩已自凉,秋风此日洒衣裳。翛然欲下阴山雪,
不去非无汉署香。绝辟过云开锦绣,疏松夹水奏笙簧。
看君宜著王乔履,真赐还疑出尚方。
宓子弹琴邑宰日,终军弃繻英妙时。承家节操尚不泯,
为政风流今在兹。可怜宾客尽倾盖,何处老翁来赋诗。
楚江巫峡半云雨,清簟疏帘看弈棋。

杜甫

译文

高栋曾轩已自凉
高大的楼阁,层叠的屋檐,早已透着凉意
秋风此日洒衣裳
今日秋风阵阵,吹拂着衣衫
翛然欲下阴山雪
仿佛阴山的白雪悠然飘落
不去非无汉署香
不离去,并非因为这里没有汉署的芬芳
绝辟过云开锦绣
陡峭的山崖间云雾散开,露出锦绣般的景色
疏松夹水奏笙簧
稀疏的松林间,流水潺潺,如笙簧奏响
看君宜著王乔履
看你适合穿上王乔的鞋子
真赐还疑出尚方
这赏赐之物,还让人怀疑是出自尚方
宓子弹琴邑宰日
宓子弹琴治理城邑的日子
终军弃繻英妙时
终军弃繻展现才华的青春时光
承家节操尚不泯
传承家风的节操尚未泯灭
为政风流今在兹
为政的风采如今就在这里
可怜宾客尽倾盖
可叹宾客们纷纷倾盖而来
何处老翁来赋诗
不知何处来的老翁在此赋诗
楚江巫峡半云雨
楚江巫峡笼罩在蒙蒙烟雨中
清簟疏帘看弈棋
在清凉的竹席和稀疏的帘子旁观看下棋

词语注释

翛然(xiāo rán):形容无拘无束、自由自在的样子。
阴山:古代指北方的大山,这里用来形容雪景。
汉署:汉代官署,这里指代官署的香气或氛围。
绝辟(jué pì):陡峭的山崖。
疏松:稀疏的松树。
王乔履:传说中仙人王乔的鞋子,这里比喻高雅的品味。
尚方:古代掌管制造皇家用品的机构,这里指珍贵的赏赐。
宓子(fú zǐ):指宓子贱,春秋时期鲁国人,以琴治国。
终军弃繻(zhōng jūn qì xū):终军是汉代人,少年时弃繻(出入关隘的凭证)以示志向远大。
倾盖:停车交谈,车盖相倾,形容朋友相遇亲切交谈。
清簟(qīng diàn):清凉的竹席。
疏帘:稀疏的帘子。