0%

冬日洛城北谒玄元皇帝庙

2025年07月05日

配极玄都閟,凭虚禁御长。守祧严具礼,掌节镇非常。
碧瓦初寒外,金茎一气旁。山河扶绣户,日月近雕梁。
仙李盘根大,猗兰奕叶光。世家遗旧史,道德付今王。
画手看前辈,吴生远擅场。森罗移地轴,妙绝动宫墙。
五圣联龙衮,千官列雁行。冕旒俱秀发,旌旆尽飞扬。
翠柏深留景,红梨迥得霜。风筝吹玉柱,露井冻银床。
身退卑周室,经传拱汉皇。谷神如不死,养拙更何乡。

杜甫

译文

配极玄都閟,凭虚禁御长
巍峨的宫殿与天相接,禁苑深远似凭虚空而立
守祧严具礼,掌节镇非常
守护宗庙礼仪庄严,执掌符节以镇守四方
碧瓦初寒外,金茎一气旁
碧瓦飞檐在初寒中矗立,铜柱承露盘与云气为伴
山河扶绣户,日月近雕梁
锦绣门户仿佛由山河托举,雕花梁木似与日月比邻
仙李盘根大,猗兰奕叶光
李树盘根如仙家气象,兰草茂盛枝叶生辉
世家遗旧史,道德付今王
世代显贵留下历史典籍,道德教化托付当今君王
画手看前辈,吴生远擅场
画坛宗师当推前辈,吴道子独步当时画场
森罗移地轴,妙绝动宫墙
万千气象如移地轴,精妙画作震撼宫墙
五圣联龙衮,千官列雁行
五位先圣身着龙袍并列,百官如雁阵依次排列
冕旒俱秀发,旌旆尽飞扬
冠冕玉串皆显威仪,旌旗招展尽显辉煌
翠柏深留景,红梨迥得霜
翠柏深处留下浓荫,红梨独得霜色艳丽
风筝吹玉柱,露井冻银床
风铃在玉柱间鸣响,露井边银床凝结寒霜
身退卑周室,经传拱汉皇
老子辞官离开周室,留下经书拱卫汉皇
谷神如不死,养拙更何乡
谷神若真永生不灭,归隐养拙何处是故乡

词语注释

閟(bì):幽深隐秘
祧(tiāo):祖庙
金茎:指汉武帝承露盘的铜柱
猗兰:茂盛的兰草
奕叶:累世的枝叶
龙衮(gǔn):帝王龙袍
冕旒(miǎn liú):帝王冠冕前的玉串
旌旆(jīng pèi):旗帜的总称
谷神:老子所称的『谷神不死』,指道