0%

江上值水如海势聊短述

2025年07月05日

为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。
老去诗篇浑漫兴,春来花鸟莫深愁。(漫兴 一作:漫与)
新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。
焉得思如陶谢手,令渠述作与同游。

杜甫

译文

为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。
我生性孤僻,醉心于寻觅绝妙诗句,若言语不能震撼人心,至死也不罢休。
老去诗篇浑漫兴,春来花鸟莫深愁。(漫兴 一作:漫与)
年迈时写诗全凭随性而发,春日里花鸟相伴,不必过于伤怀。
新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。
新建的水边栏杆供我垂钓,又特意安置木筏代替小船。
焉得思如陶谢手,令渠述作与同游。
如何才能拥有陶渊明、谢灵运般的才思,让他们提笔赋诗,与我同游?

词语注释

耽(dān):沉溺,醉心。
浑(hún):全,完全。
漫兴(màn xìng):随意而发,不受拘束。一作“漫与”,意为随意附和。
浮槎(fú chá):木筏,简易的小船。
渠(qú):他们,指陶渊明和谢灵运。