0%

相逢歌赠严二别驾(一作严别驾相逢歌)

2025年07月05日

我行入东川,十步一回首。成都乱罢气萧飒,
浣花草堂亦何有。梓中豪俊大者谁,本州从事知名久。
把臂开尊饮我酒,酒酣击剑蛟龙吼。乌帽拂尘青螺粟,
紫衣将炙绯衣走。铜盘烧蜡光吐日,夜如何其初促膝。
黄昏始扣主人门,谁谓俄顷胶在漆。万事尽付形骸外,
百年未见欢娱毕。神倾意豁真佳士,久客多忧今愈疾。
高视乾坤又可愁,一躯交态同悠悠。垂老遇君未恨晚,
似君须向古人求。

杜甫

译文

我行入东川,十步一回首
我一路向东川行进,每走十步就忍不住回头张望
成都乱罢气萧飒,浣花草堂亦何有
成都动乱后一片萧条,连浣花溪旁的草堂也荒芜了
梓中豪俊大者谁,本州从事知名久
梓州才俊中最杰出的是谁?自然是那位久负盛名的州府幕僚
把臂开尊饮我酒,酒酣击剑蛟龙吼
挽臂举杯与我痛饮,酒至酣处挥剑如蛟龙长啸
乌帽拂尘青螺粟,紫衣将炙绯衣走
黑帽拂落尘灰露出青丝,紫衣人奉上烤肉红衣侍者奔走
铜盘烧蜡光吐日,夜如何其初促膝
铜盘烛火亮如白昼,长夜未央我们促膝长谈
黄昏始扣主人门,谁谓俄顷胶在漆
黄昏才敲响主人家门,谁知片刻便如胶似漆
万事尽付形骸外,百年未见欢娱毕
将俗事全然抛却,此生从未如此尽兴
神倾意豁真佳士,久客多忧今愈疾
神采飞扬的真是俊杰,久居他乡的忧思此刻尽消
高视乾坤又可愁,一躯交态同悠悠
纵目天地仍生愁绪,世间交情多是浮云
垂老遇君未恨晚,似君须向古人求
暮年得遇君不嫌迟,这般人物只合古人中寻

词语注释

萧飒(xiāo sà):萧条冷落
浣花草堂:杜甫在成都的故居
梓中:指梓州,今四川三台
把臂:挽着手臂,表示亲密
青螺粟:比喻乌黑发亮的头发
将炙:端着烤肉
绯衣:红色衣服
夜如何其:夜到了什么时候
胶在漆:如胶似漆,形容友情深厚
形骸外:超脱肉体束缚
交态:人际交往的情态