0%

逢唐兴刘主簿弟

2025年07月05日

分手开元末,连年绝尺书。江山且相见,戎马未安居。
剑外官人冷,关中驿骑疏。轻舟下吴会,主簿意何如。

杜甫

译文

分手开元末
我们在开元末年分别
连年绝尺书
多年来音信全无
江山且相见
如今在这江山之间重逢
戎马未安居
可战乱未平,仍不得安居
剑外官人冷
剑门关外的官员处境凄凉
关中驿骑疏
关中驿站的马匹也日渐稀少
轻舟下吴会
我乘着小舟前往吴会之地
主簿意何如
不知主簿大人您意下如何

词语注释

开元末:开元(唐玄宗年号)末年,指安史之乱前夕
尺书:书信(古代书信约一尺长)
戎马:战马,借指战争
剑外:剑门关以外,指蜀地
官人:此处指官员
驿骑:驿站传递文书的马匹
吴会:吴郡和会稽郡,泛指江浙地区
主簿:古代官职名,掌管文书