0%

阆水歌

2025年07月05日

嘉陵江色何所似?石黛碧玉相因依。
正怜日破浪花出,更复春从沙际归。
巴童荡桨欹侧过,水鸡衔鱼来去飞。
阆中胜事可肠断,阆州城南天下稀!

杜甫

译文

嘉陵江色何所似?
嘉陵江的景色像什么呢?
石黛碧玉相因依。
宛如青黑的颜料与碧绿的玉石相互映衬。
正怜日破浪花出,
正喜爱那阳光穿透浪花跃出水面,
更复春从沙际归。
又欣喜春天从沙滩边际悄然归来。
巴童荡桨欹侧过,
巴地的孩童斜划着船桨轻盈驶过,
水鸡衔鱼来去飞。
水鸟衔着鱼儿在空中自由飞翔。
阆中胜事可肠断,
阆中的美景令人心醉神迷,
阆州城南天下稀!
阆州城南的风光真是天下少有!

词语注释

石黛:一种青黑色的矿物颜料,古代常用于绘画或女子画眉。
碧玉:绿色的玉石,此处比喻江水碧绿清澈。
欹侧(qī cè):倾斜,歪斜。这里形容船桨划动时船身微微倾斜的样子。
水鸡:一种水鸟,善于潜水捕鱼。
阆中(làng zhōng):地名,今四川阆中市,以山水秀丽著称。
肠断:形容极度悲伤或欣喜,此处指美景令人陶醉到极点。