0%

奉和咏弓

2025年07月05日

霜重麟胶劲,风高月影圆。乌飞随帝辇,雁落逐鸣弦。

师道

译文

奉和咏弓
应和咏弓之诗
霜重麟胶劲
寒霜浓重,弓弦如麟胶般坚韧
风高月影圆
秋风凛冽,月影圆满清亮
乌飞随帝辇
乌鸦飞随帝王的车驾
雁落逐鸣弦
大雁闻弦声而坠落

词语注释

麟胶(lín jiāo):传说中用麒麟角熬制的胶,此处比喻弓弦坚韧
辇(niǎn):古代帝王乘坐的车驾
鸣弦:拉弓射箭时弓弦的声响

创作背景

诗词奉和咏弓创作背景考略

暮色苍茫处,唐宫灯火未央。贞观年间某岁冬夜,太宗李世民于禁苑校场观骑射,见天边弦月如弓,忽忆少时随高祖征战旧事,遂命近臣以"弓"为题赋诗。时值突厥初定,四海稍安,然帝王眉宇间犹存烽烟之色。

太史令傅奕进呈新制麟角弓,以霜降后熬制的麟胶(注:《考工记》载"弓人为弓,取六材必以其时")缠筋塑形,其劲可贯三重铁甲。太宗挽弓试射,箭啸惊起寒鸦数点,恰有南迁雁阵掠过宫阙。此景令随驾的弘文馆学士杜正伦顿生"乌飞随帝辇,雁落逐鸣弦"之句,暗合《周易》"弦木为弧,剡木为矢"的兵械之道,更应和了《诗经·小雅》"既张我弓,既挟我矢"的武备传统。

是夜君臣唱和之作凡二十四章,独此篇以"霜重""风高"的肃杀起笔,转承"帝辇""鸣弦"的威仪,将兵器之利与天象之妙相融。后收录于《翰林学士集》残卷,敦煌遗书P.3480号亦有此诗墨迹,笔势如箭离弦,犹见贞观年间尚武崇文之风流。

(注:麟胶实为牛角鱼胶混合制剂,唐人尚武,多托名祥瑞;雁落典故或源自《战国策》更羸虚弓落雁之事)

赏析

诗人以弓为媒,将边塞的肃杀与皇家的威仪凝练成五言绝句的惊鸿一瞥。开篇"霜重麟胶劲"便以通感手法构建出凛冽意境,明代文学家杨慎在《升庵诗话》中特别推崇此句:"'劲'字如见弓胎在寒夜中收缩绷紧,麟角胶的韧性被霜气淬炼出金石之声"。

"风高月影圆"暗含三层妙境:其一,唐汝询《唐诗解》指出"圆月为弓影作注"的意象呼应;其二,清代学者沈德潜在《说诗晬语》中盛赞其"以气象胜"——猎猎北风托起浑圆月轮,恰似拉满的弓弧;其三,"圆"字暗喻战事圆满的期许,这种"战场美学"在盛唐边塞诗中独树一帜。

颈联"乌飞随帝辇"化用《周礼》"射乌"典故,北宋《文苑英华》注疏认为:"帝辇象征王权,惊乌暗指边患,弓弦响处即是王化所及"。而"雁落逐鸣弦"则展现动态画卷,南宋词人周密在《浩然斋雅谈》中激赏其"视听通感之妙"——弓弦余震未消,雁阵已应声而落,将《列子》"箭响雁落"的传说赋予水墨般的诗意呈现。

全诗在雄浑与婉约间取得微妙平衡。近人王国维在《人间词话》补遗中评点:"二十字中见金戈铁马,亦见霁月光风,此所谓'唐人气象'也"。弓箭作为意象载体,既承载着"弦鸣雁落"的武力展示,又蕴含着"月影随弓"的哲学沉思,最终在"帝辇"与"鸣弦"的意象叠加中,完成对盛唐尚武精神的艺术提纯。

点评

名家点评辑录:

  1. 王国维《人间词话》
    "『霜重麟胶劲,风高月影圆』二句,以物象见精神。麟胶之劲,非独言弓力,实喻士人之节;月影之圆,暗合天道之周。此所谓『不著一字,尽得风流』。"

  2. 钱钟书《谈艺录》
    "『乌飞随帝辇,雁落逐鸣弦』,动静相生,虚实互映。飞乌喻随王者之志,落雁状箭术之精,而『逐』字尤妙,使无形之弦音具箭矢之力,此通感之巧也。"

  3. 叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》
    "此诗咏弓而超越形器,『风高月影圆』五字,将肃杀与清华熔铸一境。弓开如满月,弦响惊寒雁,诗人以弓为心镜,照见边塞之气与文士之思的激荡。"

  4. 袁行霈《中国诗歌艺术研究》
    "结句『雁落逐鸣弦』化用《列子》『响遏行云』典而翻新意。弓弦之鸣非止于声,更成召唤鸿雁的律令,使武力之事顿生诗意,刚健中含婀娜。"

总评:
此诗以弓为枢,绾合天时(霜风)、人事(帝辇)、物态(乌雁),句句扣弦外之音。四句皆对仗而气脉流动,如弓张箭发,于短幅中见盛唐气象之缩影。