0%

奉和立春内出彩花树应制

2025年07月05日

銮辂青旂下帝台,东郊上苑望春来。黄莺未解林间啭,
红蕊先从殿里开。画阁条风初变柳,银塘曲水半含苔。
欣逢睿藻光韶律,更促霞觞畏景催。

平一

译文

銮辂青旂下帝台
华美的御车和青色旗帜从皇宫缓缓驶下
东郊上苑望春来
在东郊的皇家园林里,期盼着春天的到来
黄莺未解林间啭
黄莺还未完全懂得在树林间婉转歌唱
红蕊先从殿里开
鲜艳的花蕊已在宫殿里率先绽放
画阁条风初变柳
雕画的楼阁旁,和风刚刚让柳条吐出新绿
银塘曲水半含苔
银光闪闪的池塘,弯曲的水流边已生出些许青苔
欣逢睿藻光韶律
欣喜地遇见皇帝华美的诗文,如同韶乐般光彩照人
更促霞觞畏景催
更催促着举起霞光般的酒杯,唯恐美景匆匆消逝

词语注释

銮辂(luán lù):皇帝的车驾,装饰华美
青旂(qīng qí):青色的旗帜,古代帝王仪仗之一
上苑(shàng yuàn):皇家园林
睿藻(ruì zǎo):对皇帝诗文的尊称,意为智慧华美的辞章
韶律(sháo lǜ):韶乐的音律,比喻美好的诗文
霞觞(xiá shāng):霞光般的酒杯,形容酒杯华美