0%

从幸香山寺应制

2025年07月05日

南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云。岭上楼台千地起,
城中钟鼓四天闻。旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分。
愿以醍醐参圣酒,还将祇苑当秋汾。

佺期

译文

南山奕奕通丹禁
南山巍峨连绵,直通皇城禁苑
北阙峨峨连翠云
北阙高耸入云,与苍翠山色相连
岭上楼台千地起
山岭上亭台楼阁拔地而起
城中钟鼓四天闻
城中的钟鼓声传遍四方
旃檀晓阁金舆度
清晨,檀香缭绕的楼阁前,帝王车驾经过
鹦鹉晴林采眊分
晴朗的林中,鹦鹉羽毛在阳光下闪耀
愿以醍醐参圣酒
愿以佛家智慧之醍醐,加入圣洁的酒中
还将祇苑当秋汾
更将这佛门圣地,比作秋日的汾水之滨

词语注释

奕奕(yì yì):高大雄伟的样子
丹禁(dān jìn):指皇宫禁苑,因宫墙多涂红色,故称
北阙(běi què):古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处
旃檀(zhān tán):即檀香,佛家常用香料
金舆(jīn yú):帝王的车驾
采眊(cǎi mào):指羽毛光彩夺目
醍醐(tí hú):佛经中指从牛奶中提炼出的精华,比喻佛性、智慧
祇苑(qí yuàn):指佛寺,祇园精舍的简称