0%

古意呈补阙乔知之 独不见

卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。

佺期

译文

卢家少妇郁金堂
卢家少妇住在芬芳的郁金香闺阁中
海燕双栖玳瑁梁
海燕成双栖息在玳瑁装饰的屋梁上
九月寒砧催木叶
九月寒风中捣衣声催落树叶
十年征戍忆辽阳
十年征战边疆,思念着辽阳
白狼河北音书断
白狼河北的音信已然断绝
丹凤城南秋夜长
丹凤城南的秋夜漫长孤寂
谁谓含愁独不见
谁说满怀愁绪却无人知晓
更教明月照流黄
偏偏让明月照着织机上的流黄绢

词语注释

郁金堂:用郁金香熏染的厅堂,形容华美。郁金,一种香料植物。
玳瑁梁:用玳瑁(dài mào,一种海龟)壳装饰的屋梁,极言华贵。
寒砧(zhēn):秋寒时的捣衣石声。砧,捣衣石。
征戍(shù):出征守卫边疆。
白狼河:古水名,在今辽宁境内。
丹凤城:指长安,唐代京城。
流黄:黄紫相间的丝织品,此处指织机上的绢帛。