0%

人日重宴大明宫赐彩缕人胜应制

2025年07月05日

拂旦鸡鸣仙卫陈,凭高龙首帝城春。千官黼帐杯前寿,
百福香奁胜里人。山鸟初来犹怯啭,林花未发已偷新。
天文正应韶光转,设报悬知用此辰。

佺期

译文

拂旦鸡鸣仙卫陈
清晨鸡鸣时,仙卫们已列队肃立
凭高龙首帝城春
站在高高的龙首原上,俯瞰帝都的春色
千官黼帐杯前寿
百官在华美的帐幕中举杯祝寿
百福香奁胜里人
百福香盒中的吉祥物胜过民间寻常之物
山鸟初来犹怯啭
山中的鸟儿刚来,鸣叫时还带着几分胆怯
林花未发已偷新
林间的花儿还未绽放,却已偷偷孕育新蕊
天文正应韶光转
天象正好与美好时光的流转相应和
设报悬知用此辰
设宴庆贺,众人皆知要珍惜这良辰吉时

词语注释

拂旦(fú dàn):拂晓,天刚亮的时候
黼帐(fǔ zhàng):绣有华美花纹的帐幕
香奁(xiāng lián):古代盛放香料的匣子,此处指精美的香盒
韶光(sháo guāng):美好的时光,多指春光
悬知(xuán zhī):深知,清楚地知道