白莲花亭侍宴应制

沈佺期

2025年07月05日

九日陪天仗，三秋幸禁林。霜威变绿树，云气落青岑。
水殿黄花合，山亭绛叶深。朱旗夹小径，宝马驻清浔。
苑吏收寒果，饔人膳野禽。承欢不觉暝，遥响素秋砧。

佺期

九日陪天仗，三秋幸禁林。

重阳节陪伴天子的仪仗，深秋时节有幸进入皇家园林。

霜威变绿树，云气落青岑。

寒霜的威严染绿了树木，云雾缭绕在青山之巅。

水殿黄花合，山亭绛叶深。

水边的宫殿旁黄花簇拥，山间亭台红叶深深。

朱旗夹小径，宝马驻清浔。

红色旗帜夹道相迎，名贵的马匹停驻在清澈的水边。

苑吏收寒果，饔人膳野禽。

园中官吏采摘秋日的果实，厨师烹制野味佳肴。

承欢不觉暝，遥响素秋砧。

沉浸在欢乐中不觉天色已晚，远处传来秋日捣衣的声响。

天仗：指天子的仪仗队。

禁林：皇家园林。

青岑（qīng cén）：青山。

绛叶：深红色的叶子。

清浔（qīng xún）：清澈的水边。

饔人（yōng rén）：厨师。

素秋砧（sù qiū zhēn）：秋日捣衣的石板。

656－715

沈佺期，字云卿，相州内黄（今河南省安阳市内黄县）人。唐朝时期著名诗人。他与宋之问齐名，并称“沈宋”。沈佺期善属文，尤长七言之作，对律诗体制的定型与成熟做出了重要贡献，其诗多应制之作，词采绮丽，音韵和谐，后期流放途中的作品则多写个人的不幸遭遇，情感真挚，风格也有所转变。