0%

陇头水

2025年07月05日

陇山飞落叶,陇雁度寒天。愁见三秋水,分为两地泉。
西流入羌郡,东下向秦川。征客重回首,肝肠空自怜。

佺期

译文

陇山飞落叶
陇山的枯叶随风飘飞
陇雁度寒天
陇地的鸿雁飞越寒空
愁见三秋水
愁望着这三秋的流水
分为两地泉
分作两处的泉流各奔西东
西流入羌郡
向西流淌汇入羌族地域
东下向秦川
朝东奔涌流向秦川关中
征客重回首
远征的游子频频回首
肝肠空自怜
只能枉自痛断肝肠

词语注释

陇山:即六盘山南段别称,在今陕甘交界处(lǒng shān)
陇雁:陇地的大雁,古人认为陇雁能传书(lǒng yàn)
三秋:此处指九月深秋(sān qiū)
羌郡:古代羌族聚居地(qiāng jùn)
秦川:指陕西关中平原(qín chuān)
征客:远征的旅人(zhēng kè)