0%

题椰子树

2025年07月05日

日南椰子树,香袅出风尘。丛生调木首,圆实槟榔身。
玉房九霄露,碧叶四时春。不及涂林果,移根随汉臣。

佺期

译文

日南椰子树,香袅出风尘。
南国的椰子树,芬芳袅袅,超脱尘世。
丛生调木首,圆实槟榔身。
簇拥而生,树冠如华盖,果实圆润似槟榔。
玉房九霄露,碧叶四时春。
如玉的花房沐浴九天甘露,碧绿的叶子四季如春。
不及涂林果,移根随汉臣。
虽不及西域的石榴,却能随汉使移植中原。

词语注释

日南:古地名,今越南中部,泛指南方。
香袅(niǎo):香气缭绕。
调木首:树冠如华盖。调,调和;木首,树冠。
玉房:指椰子花房,洁白如玉。
九霄:九天,形容极高。
涂林果:指石榴,古称‘涂林’,源自西域。
汉臣:汉代使臣,此处泛指中原使者。