0%

留别岑参兄弟

2025年07月05日

江城建业楼,山尽沧海头。副职守兹县,东南棹孤舟。
长安故人宅,秣马经前秋。便以风雪暮,还为纵饮留。
貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游。何必念钟鼎,所在烹肥牛。
为君啸一曲,且莫弹箜篌。徒见枯者艳,谁言直如钩。
岑家双琼树,腾光难为俦。谁言青门悲,俯期吴山幽。
日西石门峤,月吐金陵洲。追随探灵怪,岂不骄王侯。

昌龄

译文

江城建业楼,山尽沧海头。
在建业城的高楼上眺望,群山尽头便是苍茫大海。
副职守兹县,东南棹孤舟。
我作为副职驻守在这小城,曾独自驾船向东南漂泊。
长安故人宅,秣马经前秋。
长安旧友的宅院,去年秋天我曾在那里喂马停留。
便以风雪暮,还为纵饮留。
即便风雪交加的黄昏,我们仍纵情畅饮不忍分别。
貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游。
显赫如貂蝉冠七叶的权贵,不如鸿鹄翱翔万里的自由。
何必念钟鼎,所在烹肥牛。
何必贪恋庙堂钟鼎?所到之处烹制肥牛同样快意。
为君啸一曲,且莫弹箜篌。
让我为你长啸高歌一曲,暂且放下箜篌的婉转。
徒见枯者艳,谁言直如钩。
世人只道枯木逢春的假象,谁直言如钩却被扭曲?
岑家双琼树,腾光难为俦。
岑家两位如玉树般的才子,光芒万丈无人能及。
谁言青门悲,俯期吴山幽。
谁说青门种瓜便是悲哀?我宁愿俯望吴山的清幽。
日西石门峤,月吐金陵洲。
夕阳西沉在石门山巅,明月从金陵沙洲升起。
追随探灵怪,岂不骄王侯。
追寻奇山异水的乐趣,岂不比王侯更令人骄傲?

词语注释

建业:南京古称,三国时东吴都城
秣(mò)马:喂饱马匹
貂蝉七叶:貂蝉冠饰七叶,喻世代显贵
箜篌(kōng hóu):古代拨弦乐器
青门:长安东门,秦末邵平种瓜处,喻隐居
石门峤(qiáo):石门山尖峭的高峰