0%

青楼曲二首

2025年07月05日

白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨。
楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。

驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼。
金章紫绶千馀骑,夫婿朝回初拜侯。

昌龄

译文

白马金鞍从武皇
骑着白马,配着金鞍,跟随着武帝出巡
旌旗十万宿长杨
十万旌旗飘扬,在长杨宫外驻扎
楼头小妇鸣筝坐
楼上的少妇闲坐弹筝
遥见飞尘入建章
远远望见飞扬的尘土进入建章宫
驰道杨花满御沟
驰道旁的杨花飘满御沟
红妆缦绾上青楼
盛装的女子缓步登上青楼
金章紫绶千馀骑
佩戴金印紫绶的千余骑
夫婿朝回初拜侯
她的夫婿刚下朝回来,初次封侯

词语注释

武皇:指汉武帝,这里借指皇帝
长杨:长杨宫,汉代宫殿名
建章:建章宫,汉代宫殿名
驰道:古代专供帝王行驶车马的道路
御沟:流经皇宫的河道
缦绾(màn wǎn):缓步,从容
金章紫绶:金印和紫色绶带,高官的标志