0%

夏日过青龙寺谒操禅师(与裴迪同作)

2025年07月05日

龙钟一老翁,徐步谒禅宫。欲问义心义,遥知空病空。
山河天眼里,世界法身中。莫怪销炎热,能生大地风。

王维

译文

龙钟一老翁
一位步履蹒跚的老翁
徐步谒禅宫
缓缓步行去参拜禅寺
欲问义心义
想要请教佛法的真义
遥知空病空
却已明白'空'亦是虚妄
山河天眼里
山河大地尽在慧眼之中
世界法身中
大千世界皆含佛法真身
莫怪销炎热
莫要惊讶能消除酷暑
能生大地风
只因佛法能生清凉之风

词语注释

龙钟(lóng zhōng):形容年老体衰,行动不便的样子
谒(yè):拜见,参拜
禅宫(chán gōng):佛寺,禅寺
义心:指佛法的真谛
空病空:佛教术语,指执着于'空'的观念也是一种病,真正的空连'空'的概念也要破除
天眼:佛教所说的五眼之一,能照见一切
法身:佛的三身之一,指佛法真理凝聚之身