0%

归辋川作

2025年07月05日

谷口疏钟动,渔樵稍欲稀。悠然远山暮,独向白云归。
菱蔓弱难定,杨花轻易飞。东皋春草色,惆怅掩柴扉。

王维

译文

谷口疏钟动
山谷口稀疏的钟声轻轻响起
渔樵稍欲稀
打渔砍柴的人渐渐稀少
悠然远山暮
远处的山色在暮霭中显得悠然
独向白云归
独自朝着白云深处归去
菱蔓弱难定
菱蔓柔弱难以稳固
杨花轻易飞
杨花轻飘飘地随风飞舞
东皋春草色
东边高地的春草一片青翠
惆怅掩柴扉
满怀惆怅地掩上柴门

词语注释

疏钟:稀疏的钟声。疏(shū),稀少。
渔樵:打渔和砍柴的人,泛指山野之人。渔(yú),捕鱼;樵(qiáo),砍柴。
菱蔓:菱角的藤蔓。菱(líng),一种水生植物;蔓(màn),植物的藤。
东皋:东边的水边高地,泛指田园。皋(gāo),水边高地。
柴扉:柴门,用树枝或木条做的简陋门。扉(fēi),门扇。