0%

河南严尹弟见宿弊庐访别人赋十韵

2025年07月05日

上客能论道,吾生学养蒙。贫交世情外,才子古人中。
冠上方簪豸,车边已画熊。拂衣迎五马,垂手凭双童。
花醥和松屑,茶香透竹丛。薄霜澄夜月,残雪带春风。
古壁苍苔黑,寒山远烧红。眼看东候别,心事北川同。
为学轻先辈,何能访老翁。欲知今日后,不乐为车公。

王维

译文

上客能论道,吾生学养蒙。
贵客善谈玄理,我此生学习启蒙之道。
贫交世情外,才子古人中。
贫贱之交超脱世俗,才子风范可比古人。
冠上方簪豸,车边已画熊。
官帽上刚插上獬豸簪,车驾旁已绘熊纹饰。
拂衣迎五马,垂手凭双童。
整衣恭迎太守车驾,垂手倚靠两名童仆。
花醥和松屑,茶香透竹丛。
花酿掺着松子粉末,茶香弥漫竹林深处。
薄霜澄夜月,残雪带春风。
浅霜映得月色澄澈,残雪裹挟春风气息。
古壁苍苔黑,寒山远烧红。
古墙苍苔墨色深沉,远山野火赤红跃动。
眼看东候别,心事北川同。
眼看东方节候更迭,心事却与北川共鸣。
为学轻先辈,何能访老翁。
治学轻视前辈经验,怎能拜访年长智者。
欲知今日后,不乐为车公。
若问今后有何打算,不愿做趋炎附势人。

词语注释

养蒙:指启蒙教育,培养童蒙。
簪豸(zān zhì):獬豸冠饰,象征执法公正。
画熊:车轼上绘熊纹,汉代公侯标志。
花醥(piǎo):花酿的薄酒。
松屑:松子研磨的细粉。
东候:东方节候,指春季。
车公:晋代车胤,喻指趋附权贵之人。