0%

送崔九兴宗游蜀

2025年07月05日

送君从此去,转觉故人稀。徒御犹回首,田园方掩扉。
出门当旅食,中路授寒衣。江汉风流地,游人何岁归。

王维

译文

送君从此去
送你从这里离开
转觉故人稀
忽然觉得老朋友越来越少
徒御犹回首
车夫还在频频回头
田园方掩扉
家乡的田园正轻轻关上柴门
出门当旅食
踏上旅途就该适应漂泊的饮食
中路授寒衣
半路上为你披上御寒的衣裳
江汉风流地
长江汉水交汇的繁华之地
游人何岁归
远游的人啊何时才能归来

词语注释

徒御(tú yù):古代指驾驭车马的仆役
扉(fēi):门扇
旅食:指客居异乡的饮食
江汉:长江与汉水的并称,代指两江流域地区