0%

送封太守

2025年07月05日

忽解羊头削,聊驰熊首轓.扬舲发夏口,按节向吴门。
帆映丹阳郭,枫攒赤岸村。百城多候吏,露冕一何尊。

王维

译文

忽解羊头削
忽然解下羊头形的佩刀
聊驰熊首轓
暂且驾着熊首装饰的官车前行
扬舲发夏口
扬起船帆从夏口出发
按节向吴门
按着节拍驶向吴门
帆映丹阳郭
船帆倒映在丹阳城郭
枫攒赤岸村
枫树簇拥着赤岸边的村落
百城多候吏
百城的官吏纷纷迎候
露冕一何尊
显露的冠冕何等尊贵

词语注释

羊头削:古代官员佩戴的羊头形佩刀。削(xuē),佩刀。
熊首轓:车辕前端装饰有熊首的官车。轓(fān),车辕。
扬舲:扬帆行船。舲(líng),有窗户的小船。
按节:按着节拍,指有节奏地行进。
丹阳:地名,今江苏省丹阳市。
露冕:显露冠冕,指官员出行时显露身份。冕(miǎn),古代官员的礼帽。