0%

送张判官赴河西

2025年07月05日

单车曾出塞,报国敢邀勋。
见逐张征虏,今思霍冠军。
沙平连白雪,蓬卷入黄云。
慷慨倚长剑,高歌一送君。

王维

译文

单车曾出塞,报国敢邀勋。
曾经独自驾车出使边塞,立志报国岂敢贪图功名。
见逐张征虏,今思霍冠军。
昔日追随张骞远征西域,如今怀念霍去病封狼居胥。
沙平连白雪,蓬卷入黄云。
平沙万里与皑皑白雪相连,风卷蓬草直上昏黄云间。
慷慨倚长剑,高歌一送君。
豪迈地倚着长剑,高唱战歌为你壮行。

词语注释

出塞(chū sài):古代指到边关作战或出使。
邀勋(yāo xūn):追求功勋。
张征虏(zhāng zhēng lǔ):指汉代张骞,曾奉命出使西域。
霍冠军(huò guàn jūn):指汉代名将霍去病,因战功被封冠军侯。
蓬卷(péng juǎn):蓬草被风卷起。