0%

送李判官赴东江

2025年07月05日

闻道皇华使,方随皂盖臣。
封章通左语,冠冕化文身。
树色分扬子,潮声满富春。
遥知辨璧吏,恩到泣珠人。

王维

译文

闻道皇华使,方随皂盖臣。
听说朝廷的使臣,正跟随地方官员。
封章通左语,冠冕化文身。
奏章传递着异族语言,衣冠教化着纹身之民。
树色分扬子,潮声满富春。
树影婆娑映扬子江,潮声回荡在富春江。
遥知辨璧吏,恩到泣珠人。
遥想那识玉的官吏,将皇恩带给落泪的百姓。

词语注释

皇华使:huáng huá shǐ,皇帝派出的使臣。
皂盖臣:zào gài chén,地方官员。古代官员车盖颜色不同,皂盖指代地方官。
左语:zuǒ yǔ,指少数民族语言。
文身:wén shēn,指有纹身习俗的少数民族。
辨璧吏:biàn bì lì,指善于识别宝玉的官吏,此处喻指有才干的官员。
泣珠人:qì zhū rén,指落泪的百姓。典出鲛人泣珠传说,此处比喻感恩戴德的民众。