0%

同崔兴宗送衡岳瑗公南归

2025年07月05日

言从石菌阁,新下穆陵关。独向池阳去,白云留故山。
绽衣秋日里,洗钵古松间。一施传心法,唯将戒定还。

王维

译文

言从石菌阁,新下穆陵关。
刚刚离开石菌阁,又新近过了穆陵关。
独向池阳去,白云留故山。
独自向着池阳前行,只有白云还留在故乡的山间。
绽衣秋日里,洗钵古松间。
在秋日里缝补衣衫,在古松树下清洗钵盂。
一施传心法,唯将戒定还。
传授佛法的要义,唯有持戒禅定才能回归本心。

词语注释

石菌阁(shí jūn gé):指诗中的一处楼阁,具体位置不详。
穆陵关(mù líng guān):古代关隘名,位于今山东省临朐县。
池阳(chí yáng):古地名,在今陕西省泾阳县西北。
绽衣(zhàn yī):缝补衣服。
洗钵(xǐ bō):清洗僧人用的钵盂。
戒定(jiè dìng):佛教术语,指持戒和禅定,是修行的重要方法。