0%

寻刘处士

2025年07月05日

几年人不见,林下掩柴关。留客当清夜,逢君话旧山。
隔城寒杵急,带月早鸿还。南陌虽相近,其如隐者闲。

甫曾

译文

几年人不见
多年未见故人面
林下掩柴关
林中柴门静静掩
留客当清夜
清夜留客叙旧情
逢君话旧山
与你共话故山景
隔城寒杵急
隔城传来急促寒砧声
带月早鸿还
月下早雁已归程
南陌虽相近
南边小路虽邻近
其如隐者闲
怎比隐士悠闲心

词语注释

柴关(chái guān):用柴做的简陋门扉
寒杵(hán chǔ):寒夜捣衣的棒槌声,杵是捣衣工具
早鸿(zǎo hóng):早归的大雁,鸿即大雁
南陌(nán mò):南面的田间小路,陌指田间东西向小路