0%

寄净虚上人初至云门(一作刘长聊诗)

2025年07月05日

寒踪白云里,法侣自提携。竹径通城下,松门隔水西。
方同沃洲去,不似武陵迷。仿佛方知处,高峰是会稽。

甫曾

译文

寒踪白云里,法侣自提携。
清寒的踪迹隐没在白云深处,与道友携手同行。
竹径通城下,松门隔水西。
竹林小径通向城下,松木门扉隔水相望在西边。
方同沃洲去,不似武陵迷。
此刻同往沃洲而去,不似武陵人那般迷失方向。
仿佛方知处,高峰是会稽。
恍惚间方才知晓,那巍峨的高峰便是会稽山。

词语注释

法侣:道友,修行的同伴。
沃洲:传说中仙人居住的地方,此处借指清净修行之地。
武陵迷:典出《桃花源记》,武陵人迷路后偶入桃花源,此处反用其意,表示目标明确。
会稽(kuài jī):山名,在今浙江绍兴,古时以清幽著称。