0%

赠沛禅师

2025年07月05日

南岳满湘沅,吾师经利涉。身归沃洲老,名与支公接。
净教传荆吴,道缘止渔猎。观空色不染,对境心自惬。
室中人寂寞,门外山重叠。天台积幽梦,早晚当负笈。

甫曾

译文

南岳满湘沅
南岳衡山俯瞰湘江沅水
吾师经利涉
我的恩师曾顺利渡过这江河
身归沃洲老
他晚年隐居沃洲山
名与支公接
声名与高僧支遁比肩
净教传荆吴
纯净的佛法传遍荆楚吴越
道缘止渔猎
修道因缘使他不再杀生渔猎
观空色不染
观照空性却不执著于空
对境心自惬
面对外境内心自然安适
室中人寂寞
禅房中修行者独自静修
门外山重叠
寺门外群山连绵起伏
天台积幽梦
天台山沉积着幽远的梦想
早晚当负笈
我终将背着书箱前往求法

词语注释

湘沅:湘江与沅江,湖南两大水系
沃洲:沃洲山,在浙江新昌,晋代高僧支遁隐居地
支公:支遁(314-366),字道林,东晋高僧,佛学家
净教:指佛教清净的教义
荆吴:古代楚国与吴国地域,泛指长江中下游
负笈:背着书箱(笈读jí),指游学求法