0%

赠苗发员外

2025年07月05日

朱户敞高扉,青槐碍落晖。八龙乘庆重,三虎递朝归。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗朱樱熟,丝长粉蝶飞。应怜鲁儒贱,空与故山违。

祖咏

译文

朱户敞高扉
红漆大门高高敞开
青槐碍落晖
青翠的槐树遮挡了落日余晖
八龙乘庆重
八位才俊同享荣宠(暗指多人受重用)
三虎递朝归
三位猛将轮流上朝归来(喻多位重臣)
坐竹人声绝
独坐竹林人声寂静
横琴鸟语稀
抚琴时连鸟鸣都稀少
花惭潘岳貌
鲜花也羞于媲美潘岳的容颜
年称老莱衣
年岁已高却如老莱子般彩衣娱亲
叶暗朱樱熟
叶影深处红樱桃已成熟
丝长粉蝶飞
柳丝悠长引得粉蝶飞舞
应怜鲁儒贱
该怜悯我这鲁地儒生的贫贱
空与故山违
徒然与故乡山水分离

词语注释

潘岳:西晋美男子,此处喻容貌俊美
老莱衣:典出《列女传》,指老莱子七十岁穿彩衣逗父母开心,喻孝亲
鲁儒:山东一带的读书人,此处诗人自指
朱樱(zhū yīng):红樱桃
八龙:东汉荀淑八子皆才俊,后泛指多位贤士
三虎:东汉贾彪兄弟三人并称'三虎',喻多位能臣