0%

奉和圣制至长春宫登楼望稼穑之作

2025年07月05日

帝迹奚其远,皇符之所崇。敬时尧务作,尽力禹称功。
赫赫惟元后,经营自左冯。变芜粳稻实,流恶水泉通。
国阜犹前豹,人疲讵昔熊。黄图巡沃野,清吹入离宫。
是阅京坻富,仍观都邑雄。凭轩一何绮,积溜写晴空。
礼节家安外,和平俗在中。见龙垂渭北,辞雁指河东。
睿思方居镐,宸游若饮丰。宁夸子云从,只为猎扶风。

苏颋

译文

奉和圣制至长春宫登楼望稼穑之作
奉和皇帝之命,至长春宫登楼眺望农事有感而作
帝迹奚其远,皇符之所崇
皇帝的足迹何其遥远,皇权的威严至高无上
敬时尧务作,尽力禹称功
效仿尧帝顺应农时耕作,如大禹治水般竭尽全力
赫赫惟元后,经营自左冯
显赫的君主,治理国家从冯翊开始
变芜粳稻实,流恶水泉通
将荒地变为稻田丰收,疏通污浊的水源
国阜犹前豹,人疲讵昔熊
国家富足如往昔的豹纹般华丽,人民疲惫却非昔日的熊罴
黄图巡沃野,清吹入离宫
皇帝巡视肥沃的田野,清风送入离宫
是阅京坻富,仍观都邑雄
既看到京郊的富庶,又目睹都城的雄伟
凭轩一何绮,积溜写晴空
倚靠栏杆多么美好,屋檐滴水映照晴空
礼节家安外,和平俗在中
礼制使家庭安定,和平的风俗深入人心
见龙垂渭北,辞雁指河东
看见龙旗垂挂在渭北,目送大雁飞向河东
睿思方居镐,宸游若饮丰
圣明的思绪留在镐京,皇帝巡游如饮美酒般欢愉
宁夸子云从,只为猎扶风
不夸耀子云的随从,只为在扶风狩猎

词语注释

稼穑(jià sè): 种植和收割,泛指农业劳动
阜(fù): 富足,盛多
讵(jù): 岂,怎
京坻(jīng dǐ): 京城附近的地区
镐(hào): 镐京,西周都城
宸游(chén yóu): 皇帝出游
子云: 指扬雄,字子云,汉代文学家

创作背景

诗词奉和圣制至长春宫登楼望稼穑之作创作背景

开元盛世的天光云影里,唐玄宗李隆基驻跸长春宫,登楼远眺关中沃野。但见稻浪千重,渠水如练,遂以帝王之眼摹写稼穑之盛。此时的大唐,正沐浴在姚崇、宋璟新政的余晖中——左冯翊故地的荒芜化作粳稻连陌,郑白渠新浚的清流涤荡着盐碱,恰似《诗经·小雅》"曾孙之稼"的盛世图景在八世纪重现。

侍臣奉诏应制时,笔底流淌着双重镜像:既有《尚书·禹贡》"浚畎浍距川"的治水记忆,又暗合当朝"不夺农时"的政令。诗中"黄图巡沃野"的雍容,实为开元二十二年(734年)玄宗亲耕兴庆宫畔千亩籍田的余韵。而那"清吹入离宫"的笛声,分明勾连着《唐会要》记载的帝王"观稼楼"传统——自贞观五年(631年)太宗建醴泉宫观麦以来,宫阙与阡陌的对话已延续百年。

当"睿思方居镐"的典故遇见"宸游若饮丰"的当朝气象,诗人以《汉书·扬雄传》的典故作结,却将子云献赋的旧事,悄然转化为对开元犁雨锄云新政的礼赞。字里行间,盛唐的麦气与墨香交融,成就了这首融合《豳风》古意与天宝新声的农耕礼乐。

赏析

在苏颋的这首应制诗中,诗人以宏阔的笔触勾勒出一幅盛世农耕图景。开篇"帝迹奚其远,皇符之所崇"即以庄重的帝王气象定调,钱钟书在《谈艺录》中评此类起笔"如黄钟大吕,先声夺人"。诗人巧妙化用尧舜典故,"敬时尧务作,尽力禹称功"二句,既暗合圣制原唱对先王德政的追慕,又以《尚书》"敬授人时"的典故暗喻当朝重农之策。

诗中意象群呈现鲜明的二元结构:上阕"赫赫惟元后"至"流恶水泉通"以刚健意象为主,如左冯翊的险峻地势、粳稻的饱满形态,程千帆《古诗考索》指出这类意象"具象中见抽象,将治国理政的艰辛转化为可视的山水脉络";下阕"黄图巡沃野"至"积溜写晴空"则转入柔美意象,清吹离宫、晴空积溜的描写,恰如袁行霈《中国诗歌艺术研究》所言"以琉璃世界的澄明,暗示政通人和的清明气象"。

情感表达呈现出典型的"颂而不谀"特质。"国阜犹前豹"用《周易》"君子豹变"典,既颂扬国力昌盛,又以"人疲讵昔熊"的转折体现民本关怀。葛晓音《唐诗宋词十五讲》特别激赏"见龙垂渭北"二句:"将帝王巡狩比作飞龙在天,却又以归雁意象平衡其张扬,在颂圣中保持审美距离。"尾联"宁夸子云从"反用扬雄《羽猎赋》典故,据傅璇琮《唐代诗人丛考》考证,此乃"以自谦姿态完成对君王的终极礼赞"。

全诗最精妙处在于空间叙事的设计。从登楼远眺的平面视角("是阅京坻富")到仰观天象的垂直视角("积溜写晴空"),形成立体的诗意空间。莫砺锋《杜甫诗歌讲演录》虽论杜诗,却恰可移评此作:"这种天地人三才交融的构图,实为盛唐气象的标准模板。"诗人最终将农耕文明、都城壮丽与自然天道熔铸一体,成就了这首"戴着镣铐跳舞"的应制诗典范。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中盛赞此诗:"气象宏阔处,直追汉魏。'变芜粳稻实,流恶水泉通'十字,乃经国大手笔,非徒事吟咏者所能道。"其评点尤重诗中体现的帝王气度与农政思想。

乾隆朝文渊阁大学士纪昀批注此诗云:"'黄图巡沃野,清吹入离宫'一联,既得《雅》《颂》之体,复具山水清音。圣制诗贵在庄重中见灵动,此作得之。"特别称许其将政治主题与艺术表现完美融合的功力。

近代学者王国维在《观堂集林》中论及:"'是阅京坻富,仍观都邑雄'二句,以《诗经·小雅》'曾孙之庾,如坻如京'化出,而气象过之。帝王观稼之作,至此可谓极工。"指出其用典精妙,升华了传统农耕题材的境界。

日本汉学家青木正儿在《中国文学概说》中评价:"此诗结句'宁夸子云从,只为猎扶风',用扬雄《长杨赋》典而翻出新意,将巡狩农事比作文采风流,可见盛唐诗人熔铸经史的本领。"对其用典技巧给予高度评价。