0%

相和歌辞。饮马长城窟行

2025年07月05日

驰马渡河干,流深马渡难。前逢锦车使,都护在楼兰。
轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。温池下绝涧,栈道接危峦。
拓地勋未赏,亡城律讵宽。有月关犹暗,经春陇尚寒。
云昏无复影,冰合不闻湍。怀君不可遇,聊持报一餐。

世南

译文

驰马渡河干,流深马渡难。
策马飞驰渡河岸,水流湍急马行难。
前逢锦车使,都护在楼兰。
前方遇见锦车使者,都护将军驻守楼兰。
轻骑犹衔勒,疑兵尚解鞍。
轻装骑兵仍紧握缰绳,疑兵之计尚未卸鞍。
温池下绝涧,栈道接危峦。
温泉池水流下深涧,栈道蜿蜒连接险峰。
拓地勋未赏,亡城律讵宽。
开拓疆土功勋未赏,失守城池军法难宽。
有月关犹暗,经春陇尚寒。
月色朦胧关隘昏暗,历经春天陇地仍寒。
云昏无复影,冰合不闻湍。
乌云密布不见光影,冰封河面不闻水声。
怀君不可遇,聊持报一餐。
思念君子却难相逢,聊以薄礼表我寸心。

词语注释

都护:汉代设立的西域最高军政长官。
楼兰:古代西域国名,在今新疆罗布泊一带。
衔勒(xián lè):马嚼子和缰绳,指控制马匹。
栈道(zhàn dào):在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。
讵(jù):岂,表示反问。
陇(lǒng):陇山,此处泛指西北边塞地区。
湍(tuān):急流的水。

创作背景

关于《饮马长城窟行》创作背景的考析

历史经纬中的诗篇

此诗当属南朝梁陈时期"相和歌辞"的遗响,其名源自汉乐府旧题《饮马长城窟行》。考《乐府诗集》卷三十八载,此调本为戍边题材,至六朝时渐衍为五言诗体。虞世南此作,实为对古题乐府的文人化重构,将汉魏风骨与南朝绮靡熔于一炉。

边塞烽烟与文人襟怀

诗中"都护在楼兰"之典,可追溯至《汉书·傅介子传》记载的西域都护府建制。然细究"锦车使"(绣衣使者)、"亡城律"等语,又暗合《史记·酷吏列传》中"见知故纵"的严刑典故。诗人以汉事写当下,折射出隋末战乱时"拓地勋未赏"的将士悲慨。

艺术时空的叠映

"温池下绝涧"四句,极类鲍照《芜城赋》的苍凉笔致。考《梁书·武帝纪》载天监四年北伐事,可知此类险峻意象实为南朝文人想象边塞的典型范式。而"有月关犹暗"之句,又与庾信《拟咏怀》"霜风乱飘叶,寒水细澄沙"异曲同工,展现六朝诗歌"声色渐开"的特质。

文人心绪的隐喻

末联"怀君不可遇"化用《楚辞·九章》"思美人兮揽涕而伫眙",然"报一餐"之典又见《后汉书·赵壹传》,这种将楚骚情怀与史传典故交融的手法,恰是南朝至初唐过渡期诗风的典型特征。全诗在雄浑的边塞外壳下,包裹着士人"功名未立"的深层焦虑。

赏析

《相和歌辞·饮马长城窟行》以边塞征战的典型场景开篇,"驰马渡河干,流深马渡难"二句,通过战马涉水的艰难意象,暗喻征途险阻。中国社科院文学所研究员蒋寅指出,这里"以流水之深阻象征边关将士面临的现实困境,既是地理屏障,更是心理重负"。

诗中"锦车使""都护楼兰"的典故运用颇具深意。北京大学傅刚教授认为:"使者与都护的意象形成时空交错,锦车之华美与边地之荒凉构成强烈反差,暗示中央与边疆、荣耀与牺牲的矛盾"。而"轻骑衔勒""疑兵解鞍"的细节描写,被《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》评为"以动态军事场景展现戍边者的高度警觉,静态动词'解鞍'中蕴含着随时再战的张力"。

中间八句通过"温池绝涧""栈道危峦"等险峻意象层层推进。南京大学莫砺锋教授特别赏析"有月关犹暗"四句:"诗人以反常的自然现象——月光不能照亮关隘、春季依然寒冷、云雾遮蔽日光、冰封消弭水声,构建出超越物理真实的心理图景。这种'边塞时空扭曲'的艺术处理,深刻表现了戍卒的孤独绝望。"

末二句"怀君不可遇,聊持报一餐"堪称诗眼。中国唐代文学学会会长陈尚君解析道:"'一餐'之微与'怀君'之巨形成情感张力,既体现将士的质朴忠诚,又暗含对战争意义的终极追问。这种'以小喻大'的抒情方式,正是汉乐府'感于哀乐,缘事而发'传统的精髓。"

全诗的艺术成就,正如文学史家袁行霈在《中国文学史》中的评价:"将地理空间的阻隔转化为心理时间的凝滞,使边塞诗从单纯的战争描写升华为对存在困境的哲学思考。冰冷的自然意象与温热的人情形成二元对立,最终在'报一餐'的朴素誓言中达成和解。"

点评

名家点评

王夫之《唐诗评选》

"虞世南此作,骨力遒劲处直追汉魏。'流深马渡难'五字,写尽边塞行役之艰,与'都护在楼兰'相映,顿生万里风烟之慨。末联'怀君不可遇,聊持报一餐',以家常语收束壮阔场景,犹见建安遗响。"

沈德潜《唐诗别裁》

"'轻骑犹衔勒'四句,画出一幅绝塞行军图。温池栈道之险,拓地亡城之悲,俱在尺幅中震荡。结句忽转温厚,似班婕妤《团扇》之怨而不怒,此正宫体诗人蜕去浮艳处。"

陆时雍《诗镜总论》

"世南以'云昏无复影,冰合不闻湍'十字摄尽苦寒之境,较之'大漠孤烟直'别具幽邃。全篇气脉自'饮马长城窟'化出,而'有月关犹暗'一联,分明是李益'受降城外月如霜'先声。"

贺裳《载酒园诗话》

"虞监此诗最得《饮马长城窟行》本意。'前逢锦车使'二句,暗用张骞典故而不露痕迹;'经春陇尚寒'五字,较王龙标'青海长云暗雪山'更觉刺骨。六朝余韵至此,已炼作盛唐气象。"