0%

寓言二首

2025年07月05日

春草纷碧色,佳人旷无期。悠哉千里心,欲采商山芝。
叹息良会晚,如何桃李时。怀君晴川上,伫立夏云滋。
凛凛秋闺夕,绮罗早知寒。玉砧调鸣杵,始捣机中纨。
忆昨别离日,桐花覆井栏。今来思君时,白露盈阶漙.
闻有关河信,欲寄双玉盘。玉以委贞心,盘以荐嘉餐。
嗟君在万里,使妾衣带宽。

贾至

译文

春草纷碧色,佳人旷无期。
春草茂盛碧绿如茵,与心上人相会遥遥无期。
悠哉千里心,欲采商山芝。
思念绵长跨越千里,多想采摘商山的灵芝(寄托深情)。
叹息良会晚,如何桃李时。
叹息美好相逢来得太迟,怎奈已错过桃李争艳的时节。
怀君晴川上,伫立夏云滋。
在晴日照耀的河畔思念你,久久伫立看夏云渐浓。
凛凛秋闺夕,绮罗早知寒。
秋夜闺房冷意袭人,华美罗衣早已抵不住寒凉。
玉砧调鸣杵,始捣机中纨。
玉砧上捣衣声清脆,开始捶打织机中的细绢。
忆昨别离日,桐花覆井栏。
记得分别那日,桐花落满井边栏杆。
今来思君时,白露盈阶漙。
而今思念你时,白露已凝结满台阶。
闻有关河信,欲寄双玉盘。
听闻远方传来消息,想托人捎去这对玉盘。
玉以委贞心,盘以荐嘉餐。
玉代表我坚贞的心意,盘中盛满献给你的佳肴。
嗟君在万里,使妾衣带宽。
可叹你远在万里之外,令我衣带渐宽(形容消瘦)。

词语注释

商山芝:商山(今陕西商县)所产灵芝,象征高洁或珍贵情谊。
纨(wán):细绢,精致丝织品。
漙(tuán):露水凝结的样子。
玉砧(zhēn):捣衣用的玉石垫板。
鸣杵(chǔ):捣衣用的棒槌,捶打时发声。