0%

早朝大明宫呈两省僚友

2025年07月05日

银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。
千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章。
剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香。
共沐恩波凤池上,朝朝染翰侍君王。

贾至

译文

银烛朝天紫陌长
银烛高照,通往皇宫的大道漫长
禁城春色晓苍苍
皇城的春色在拂晓中显得苍茫
千条弱柳垂青琐
千万条柔弱的柳枝垂挂在宫门上
百啭流莺满建章
百般啼鸣的黄莺在建章宫中四处飞翔
剑佩声随玉墀步
佩剑和玉佩随着玉阶上的脚步叮当作响
衣冠身惹御炉香
衣冠上沾染了御用香炉的芬芳
共沐恩波凤池上
一同沐浴皇恩在凤凰池上
朝朝染翰侍君王
每日以笔墨侍奉君王

词语注释

紫陌(zǐ mò):指京城中的道路
青琐(qīng suǒ):宫门上雕刻的青色连环花纹,代指宫门
建章(jiàn zhāng):汉代宫名,此处借指唐代宫殿
玉墀(yù chí):玉砌的台阶
凤池(fèng chí):即凤凰池,中书省的美称