0%

铜雀台

2025年07月05日

日暮铜台静,西陵鸟雀归。抚弦心断绝,听管泪霏微。
灵几临朝奠,空床卷夜衣。苍苍川上月,应照妾魂飞。

贾至

译文

日暮铜台静
黄昏时铜雀台一片寂静
西陵鸟雀归
西陵的鸟儿纷纷归巢
抚弦心断绝
拨动琴弦心已碎
听管泪霏微
听笛声泪眼朦胧
灵几临朝奠
灵位前摆放着祭品
空床卷夜衣
空床上卷起夜间的衣衫
苍苍川上月
苍茫江面上的明月
应照妾魂飞
想必正照着我飘散的魂魄

词语注释

铜台:指铜雀台,曹操所建
西陵:曹操陵墓所在地
霏微(fēi wēi):朦胧的样子
灵几:供奉亡灵的几案
奠:祭奠